毕业论文文献综述、文献查询及外文文献翻译技巧，看这一篇就够了

又是一年毕业季，大家又在为自己的毕业论文焦头烂额。

去哪里找毕业论文文献综述资料？怎样找到正确的文献资料？等问题应运而生。

接下来这篇文章为您正确打开找毕业论文文献综述资料的途径！

什么是文献综述

「文献综述的概念和作用」

文献综述是对某一领域（某分支学科或重要专题）最新动态（进展、发现、原理和技术等）在收集阅读大量近期的文献资料后，综合分析而写成的一种综合评述。它是科学文献的一种。

文献综述是「综」与「述」相结合。「综」是指经过作者对阅读材料的整理、综合分析，把许多文献资料的共同观点、实验结果和方法提炼出来，按一定思维程序加以综合、概括的科学思维过程。所以「综」是精华与核心；「述」是指专门地、深入地、系统地论述某方面的问题，是在「综」的基础上，按文章的写作程序把它表达出来展示给读者的过程，是一种手段和方法。

「文献综述撰写特点」

综述的写作方法是概括、回顾过去事实；按第三人称陈述，以作者的语言，客观地讲述他人的观点，作者可以有自己的学术观点和倾向，但要寓意其中，贯穿于内，含而不宣；文章范围是限定的，专题性极强，不能庞杂。

文献综述的格式与一般研究性论文的格式有所不同，研究性的论文注重研究的方法和结果，特别是阳性结果，而文献综述要求向读者介绍与主题有关的学术观点、研究结论、动态以及对以上方面的评述等，至于有关实验方法的具体过程应当省略或只提及实验名称性质而已。掌握这些特点，才能在写作时从头到尾保持「综述」的性质、格式和语言风格。

「文献综述撰写的程序」

一般经过四个阶段：即选题、收集阅读文献、拟定提纲（包括归纳、整理、分析）和成文。

1.选题撰写文献综述通常出于为从事某项科研、学术会议的专题、为某方面积累文献资料等等，所以，文献综述的选题一般是明确的，不像科研课题选题那么困难。撰写综述选题通常不宜过大。可选择自己所从事的专业需要研究的问题，或者与其密切相关的课题。如果是初学，最好从一些较小的题目开始。

2.收集、阅读、整理文献综述题目确定后，围绕题目收集和阅读文献。收集文献要求尽可能的齐全。要写好综述，收集文献是基础，阅读文献是关键。

收集和阅读文献、积累足够的文献以掌握丰富的资料，这是关键的一步。在浩瀚的医学论文中收集有关专业或专题的文献，需要掌握查阅文献的方法，以便尽快找出需要的文献。文献的检索方法有手工检索和计算机检索两类：查阅方法可参阅有关检索的专著。

对查到的文献首先阅读摘要或小结，了解该文献的主要内容，衡量其对所写综述的价值。然后，根据文献的重要性对原文进行精读摘录。阅读文献时要吃透原文的精神，掌握要义。阅读文献时还应围绕主题组织整理材料，整理文献应包括：作者、文题、刊名、年、卷、期、页码及内容（如核心内容、主要资料、数据和观点），以便写综述时引用。所写文献综述质量的高低，主要由文献阅读的质量来决定。写好「读书笔记」和「文献摘录卡片」，用自己的语言写下阅读时得到的启示、体会和想法，将文献中精髓摘录下来，不仅为撰写综述提供材料，而且对提高自己的思想表达能力、培养创造性的阅读能力也有帮助。

3.拟提纲文献综述必须在精读大量文献、结合自己工作的基础上，列出较详细的撰写提纲，写出大小标题，做到有纲有目。然后将主要资料、结果及主要观点分门别类列于其下。这就是「搭架子」。应尽量做到标题与内容一致，注意逻辑性，使撰写综述的框架结构达到层次分明，条理清楚。

4.撰写拟好提纲后，明确构思，材料齐全，就可以进一步组织材料、写成文章。

「文献综述的格式」

文献综述的格式比较多样，一般可分为综述题目、著者、摘要、关键词、前言、主体、总结和参考文献。下面重点介绍前言、主体、总结和参考文献部分。

1.前言简要说明写作的目的，有关的概念以及综述范围，说明有关主题的现状或争论焦点，所要解决的问题等。一般以 100～200 字为宜，使读者在读完前言后对有关问题获得一个初步的轮廓。

2.主体主体部分是全文的主要部分，具体写法以能较好地表达综述的内容为准则。通常根据内容的多少，将主体部分分为几段，每段有小标题。

可按年代顺序综述。也可按不同的问题进行综述，还可按不同的观点进行比较综述，不管用那一种格式综述，都要将所搜集到的文献资料归纳、整理及分析比较，阐明有关主题的历史背景、现状和发展方向，以及对这些问题的评述。主题部分应特别注意代表性强、具有科学性和创造性的文献引用和评述。

主体部分每一段落的开始应是综合提炼出来的观点，即论点；接着是文献所提出的实验结果或调查事实，即论据，可见主体部分是按论点和论据组织材料的。总之，综述主体部分是以综合概括的论点开头引路，继之以诸家的资料、实验结果为论据展开层次论证。所以，综述也是一种论证文章的体裁，只是论点与论据都是前人文献所提供。如果前人的观点分散或不甚明确，则需作者整理概括，成为开头。在论述某些观点时，作者可有倾向性，但对相反的观点也应简要如实列出。对存在的矛盾和问题应充分如实描述。

3.总结常见的方式有：①扼要的概括、精练主题部分的主要内容；②介绍尚待解决的问题及对前景的展望；③某些篇幅较小的综述，也可以省略结束语。

4.参考文献通常凡引述的资料和主要的论点都应注明文献出处，以便使读者检索查阅。所引文献应以近 3 年内者为主；另外，未公开发表的资料不宜作为参考文献。在我国许多期刊希望列出重要的参考文献，一般限为 20～30 条为宜；但国际上许多生物医学期刊的综述文章，其参考文献甚多，全篇所列文献常达数百条之多。参考文献的著录格式国内尚不统一，应按各刊「投稿须知」要求撰写。

「文献综述撰写的注意事项」

1.内容新颖，由浅入深写综述的目的是向读者介绍某一专题的动态，重点应放在介绍最新知识方面。所引用的文献通常也应以近 2～3 年者为主，而且要适当选择设计严密、方法可靠、数据可信、科学性强、有新发现、新见解、有实用价值的文献。因此，主要文献应直接来自学术性期刊而不是教科书，不要在别人的综述基础上再作相同范围内相同课题的综述。撰写时内容要尽量由浅入深，便于理解。

2.文献齐全，引用原著写文献综述忌讳随便收集一点文献就动手撰写。应当努力去搜集阅读文献。将同类性质问题的文献归到一组，每一段落的内容应选出有代表性的文献。综述材料来源尽量引用原始的单篇文献，即第一次文献。

3.忠于原著，论之有据综述的基本准则是忠于原著。并非简单的资料堆积就能写出高质量的综述文章。它要求把来自不同作者的研究成果及其理性认识熔于一炉，还要加以分析评论，让事实来说话。

4.文理通顺，行文精练综述中所引用的大量原始文献，出自各家手笔，风格可能完全不同；还有外语的翻译理解水平不一，要把这些素材有机地组合在一起，成为一篇综述，必然要付出艰苦的再创造性劳动。综述作者本身要有相当的实践和理论水平，还要将收集的全部材料认真消化，吸取精华，提炼要点，反复细心推敲，避免重复，逻辑严谨，润色文字，审核定稿，才能成为合格的文献综述。

一般综述以 4000～5000 字为宜。

查询国内外文献资料的实用网站推荐

「如何查询国内专利文献」

可通过中国国家知识产权局(）和中国专利信息中心（）网站上的「专利检索」，可以免费检索全部中国专利信息（有文摘）。如需获取专利全文，则需前去中国国家知识产权局查阅，也可通过 CSDL 馆际互借和原文传递系统代为办理。

「如何查询国外专利文献」

科学院用户可首先选择查询 Web of Knowledge 中Derwent Innovations Index (德温特世界专利索引)，它是检索专利的权威数据库，收录全球了 40 多个专利机构的 900 万条基本专利，1800 万项专利，该库大部分有文摘，小部分有全文。

其它可供利用的网上免费数据库还有:

欧洲专利局专利数据库：

（免费 文摘）

美国专利商标局专利数据库：

（免费 文摘、全文）

WTO知识产权组织：

（免费 文摘）

IBM专利数据库资源：

（免费 文摘、部分全文）

更多请参见中国专利信息网上的（国外）专利网站：

「如何查询国内学位论文？如何获取全文？」

目前可查询国内学位论文文摘的几个数据库包括：

中国科学院学位论文数据库（免费 文摘）

国家科技图书文献中心的中文学位论文数据库（免费 文摘）

CALIS高校学位论文库（免费 文摘）

清华同方--

中国优秀博硕士学位论文全文数据库（文摘免费，全文收费）

目前提供电子版中文学位论文全文的数据库主要由两个：

清华同方的「中国优秀博硕士学位论文全文数据库」（见中国期刊网 ），CSDL 均未购买，其题录文摘库是免费查询的。用户可以自行向清华同方购买全文检索卡（清华同方股份有限公司，010-62794985）以下载其博士论文全文。

中国科技信息所万方数据集团的「中国学位论文全文库」，所收论文主要是科技理工类硕士论文较多，也有经济、法律、和外语、艺术类等论文，但数量较少。因他的数据来源是国务院学位办规定收缴的理工类全国硕士论文，收藏的数量有 40 多万篇。

「如何查询国外学位论文？如何获取全文？」

查询国外学位论文的途径可使用PQDD-B(UMI博硕士论文数据库) ， 可查询欧美 1000 余所大学 1861 年以来的 160 多万篇学位论文的信息，其中 1997 年以来的部分论文不但能看到文摘索引，还可以看到前 24 页的原文。如果需要获取国外学位论文的全文。

「如何查找国外会议论文？」

科学院用户可首先选择查询Web of Knowledge 中ISI proceedings (ISTP 的网络版) ，它是检索国际著名会议、座谈会、研讨会及其它各种会议录论文的的综合性多学科的权威数据库，收录全球主要的科学技术、社会科学和人文科学会议录论文的文摘索引 12000 余种。

此外，在一些学协会出版的数据库中或一些学科领域的专门数据库中也收录了会议论文，如：IEL（IEEE/IEE Electronic Library）全文库，收录了美国电气与电子工程师（IEEE）学会和英国电气工程师（IEE）自 1988 年以来出版的约 6000 多种会议录（全文）。

INSPEC（英国科学文摘），由英国电气工程师学会（IEE）出版的文摘数据库，是物理学、电子工程、电子学、计算机科学及信息技术领域的权威性文摘索引数据库，收录了 1000 余种会议记录的索引和摘要。

BIOSIS Previews（生物学文摘数据库），收录了与生命科学研究相关的各个领域 1969 年以来的文献，其中包括 1,500 多会议。

另外，还可检索国家科技图书文献中心（NSTL）网站上提供了其下属成员馆馆藏外文会议论文的题录文摘。

「如何查找国内会议论文？」

目前用户可免费检索的数据库有：

国家科技图书文献中心（NSTL）网站上提供了其下属各家成员馆馆藏中文会议论文的题录文摘。

CALIS学术会议论文库 收录来自于「211工程」的 61 所重点学校每年主持的国际会议的论文，根据目前的调查，重点大学每年主持召开的国际会议在 20 个左右，其中大多数的会议提供有正式出版号的会议论文集。

「如何在网上查找科技报告？」

以下提供了几个有价值的国外科技报告站点：

NASA

Scientific and Technical Information Program：

NASA（National Aeronautices & Space Administration）提供的有关航空航天方面的丰富的科技报告全文。

NASA

Technical Report Server (NTRS) ：

NASA Centers 提供的航空航天方面的科技报告摘要，可以检索在二十个数据库中进行检索。

National

Technical Information Service(NTIS)：

提供美国政府工作报告的题目、作者和主题词，无摘要。

Scientific

and Technical Report Collection：

美国国防部(Department of Defense)提供的科技报告，涉及国防极其相关领域，多数可以看到摘要，有些只能得到题录，个别能看到全文。

Networked

Computer Science Technical Reports (NCSTRL)：

搜集了世界上许多大学以及研究实验室有关计算机学科的科技报告，允许浏览或检索，可以免费得到全文。

MIT

Center for Coordination Science Working Paper Series：

可以看到较详细的文摘，一部分可以看到全文。

The

Congressional Research Service Reports：

这是 Committee for the National Institute for the Environment 的站点，提供了许多环境方面的报告全文。

DOE

Information Bridge：

能够检索并获得美国能源部(Department of Energy)提供的研究与发展报告全文，内容涉及物理、化学、材料、生物、环境、能源等领域。

「如何在网上查找标准文献？」

查找IEEE/IEE出版的1350余种标准可通过IEEE/IEE Electronic Library?全文库检索并获取全文，网址：。

以下提供了几个国外及国际标准的查找站点：

World

Wide Web Virtual Library for Standards：这是一个有关标准的综合性的站点，既包括各标准组织的网址，也包括一些可以获得标准文献。

IEEE

Standards library：列出IEEE颁布的一些标准全文以及相关说明，并可进行检索。

ISO

International Standards：可以浏览或检索ISO标准，但是得不到文摘，只有分类号和关键词。

PERINORM:

The Premier International Standards Database ：提供了世界上 45 万余条标准，包括 ISO, ETSI, ASTM，ASME, IEEE 等组织制定的标准，可以看到简要说明。

「如何查找科学数值？」

这里推荐两个重要的数值数据库：

中国科学数据库：。科学数据库由中国科学院各学科领域几十个研究所的科研人员参加建设，内容涵盖了化学、生物、天文、材料、腐蚀、光学机械、自然资源、能源、生态环境、湖泊、湿地、冰川、大气、古气候、动物、水生生物、遥感等多种学科，提供了长期通过观测、考察、试验、计算等多种途径产生和积累的大量具有重要科学价值和实用意义的科学数据和资料。

Beilstein/Gemlin

CrossFire—世界上最全的有机和无机化学数值与事实库。该数据库包括贝尔斯坦有机化学资料库及盖莫林无机化学资料库，含有七百多万个有机化合物的结构资料和一千多万个化学反应资料以及两千万有机物性质和相关文献，内容相当丰富。目前 CSDL 正在试用该数据库。

外文文献翻译技巧

在毕业论文写作过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，尤其是研究生同学，一般导师都会要求阅读一定数量的英文文献，主页君当时阅读了数百篇后才得到了导师的肯定。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google「翻译」频道、金山词霸（完整版本）和 CNKI「翻译助手」。

一、具体操作过程如下

1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献；

2.遇到无法理解的长句时，可以交给 Google 处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了；

3.如果通过 Google 仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个「常用单词」理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过 CNKI的「翻译助手」来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。

另外，在翻译过程中最好以「段落」或者「长句」作为翻译的基本单位，这样才不会造成「只见树木，不见森林」的误导。

注：

1、Google翻译：

google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧

比如说「电磁感应透明效应」这个词汇你不知道他怎么翻译，首先你可以在 CNKI 里查中文的，根据它们的关键词中英文对照来做，一般比较准确。

在此主要是说在 google 里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧，按中国人的办法，把一个一个词分着查出来，敲到 google 里，你的这种翻译一般不太准，当然你需要验证是否准确了，这下看着吧，把你的那支离破碎的翻译在 google 里搜索，你能看到许多相关的文献或资料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精确的翻译了，纯西式的！我就是这么用的。

2、CNKI 翻译：

CNKI 翻译助手，这个网站不需要介绍太多，可能有些人也知道的。主要说说它的有点，你进去看看就能发现：搜索的肯定是专业词汇，而且它翻译结果下面有文章与之对应（因为它是CNKI检索提供的，它的翻译是从文献里抽出来的），很实用的一个网站。估计别的写文章的人不是傻子吧，它们的东西我们可以直接拿来用，当然省事了。网址告诉大家，有兴趣的进去看看，你们就会发现其乐无穷！还是很值得用的。

二、翻译时的速度

这里我谈的是电子版和打印版的翻译速度，按个人翻译速度看，打印版的快些，因为看电子版本一是费眼睛，二是如果我们用电脑，可能还经常时不时玩点游戏，或者整点别的，导致最终 SPPEED 变慢，再之电脑上一些词典（金山词霸等）在专业翻译方面也不是特别好，所以翻译效果不佳。在此本人建议大家购买清华大学编写的好像是国防工业出版社的那本《英汉科学技术词典》，基本上挺好用。再加上网站如：google CNKI 翻译助手，这样我们的翻译速度会提高不少。

三、具体翻译时的一些技巧

大家大概都应预先清楚明白自己专业方向的国内牛人，在这里我强烈建议大家仔细看完这些头上长角的人物的中英文文章，这对你在专业方向的英文和中文互译水平提高有很大帮助。

我们大家最蹩脚的实质上是写英文论文，而非看英文论文，但话说回来我们最终提高还是要从下大工夫看英文论文开始。提到会看，我想它是有窍门的，个人总结如下：

1、把不同方面的论文分夹存放，在看论文时，对论文必须做到看完后完全明白（你重视的论文）；懂得其某部分讲了什么（你需要参考的部分论文），在看明白这些论文的情况下，我们大家还得紧接着做的工作就是把论文中你觉得非常巧妙的表达写下来，或者是你论文或许能用到的表达摘记成本。这个本将是你以后的财富。你写论文时再也不会为了一些表达不符合西方表达模式而烦恼。你的论文也降低了被 SCI 或大牛刊物退稿的几率。不信，你可以试一试

2、把摘记的内容自己编写成检索，这个过程是我们对文章再回顾，而且是对你摘抄的经典妙笔进行梳理的重要阶段。你有了这个过程。写英文论文时，将会有一种信手拈来的感觉。许多文笔我们不需要自己再翻译了。当然前提是你梳理的非常细，而且中英文对照写的比较详细。

3、最后一点就是我们往大成修炼的阶段了，万事不是说成的，它是做出来的。写英文论文也就像我们小学时开始学写作文一样，你不练笔是肯定写不出好作品来的。所以在此我鼓励大家有时尝试着把自己的论文强迫自己写成英文的，一遍不行，可以再修改。最起码到最后你会很满意。